La série Star Trek, vous connaissez bien sur! Dans la dernière mouture de cette série de série, Enterprise, j’ai été surpris d’entendre un étrange jeu de mot:
Au tout début de l’épisode, le capitaine Archer verse du vin dans le verre de T’Pol, la demoiselle à gauche sur la photo. Elle est vulcaine, donc en gros : elle n’est pas là pour rigoler. Pourtant, le capitaine lui dit “Dites-moi…”, et elle répond “Moi!” !!!
Sachant que son personnage n’est pas censé avoir de l’humour, j’ai pensé que c’était l’équipe de doublage qui avait fait de l’humour. Mais pas exactement. en effet, dans la version US, le capitaine dit “Say when…” pour demander à T’Pol de lui dire quand est-ce qu’elle en a suffisamment dans son verre, et elle répond “When!”.
Voyez plutôt: (pas le chien de Mickey)
Bref, je ne sais pas quoi en penser. Les doubleurs on-t-ils essayé de pousser le bouchon de l’humour encore plus loin que dans la VO ? Est-ce la seule alternative qu’ils on trouvé pour garder le trait d’humour de la VO ?…
Si vous avez une idée sur la question, laissez un commentaire.
J’ai la tremblote ! Oui, mais je contrôle.
Voila comment faire un beau “parkinson effect” avec une expression wiggle bien contrôlée.
Un nouveau tutoriel vidéo avec plein de script qui explique comment animer des lettres en 3D sans les limites imposées par les animations de textes sous AE.
J’ai développé cette méthode pour travailler le générique d’introduction des films Maison&Objet et Meuble Paris de ce début d’année 2009.
Cliquez sur l’image ci-dessous pour un voir un extrait.
–> Cliquez ici pour accéder au tutoriel <–
Attention : c’est du niveau supérieur.
Aujourd’hui je vous ai préparé un joli tutoriel sur la façon de créer des textes avec le style web2.0 directement sous after-effect.
Lancer le tutoriel en cliquant ici.
Lorsque j’ai voulu installer l’outil qui allait me permettre de commencer ce blog, j’ai regardé ce qui se disait au sujet des principaux outils de blog sur la toile. Résultat : bagarre sévère entre WordPress et MovableType.
Néanmoins, mon choix fut vite fait : L’installation de MovableType c’est avéré complex à cause de problème de configuration CGI/PERL qui sont pourtant déjà installé sur mon serveur.
J’ai abandonné l’installation de MovableType au bout de 45 Minutes, et j’ai eu raison ! WordPress fut installé en 10 minutes.
Ce blog tourne actuellement avec la version 2.7 RC1, et je ne rencontre pas de problème pour l’instant.
Bonjour chez vous.
